„Sprache […] ist das Paradigma schlechthin für nicht seiende, sondern werdende und insofern sich kontinuierlich verändernde Substanz, mit einem Wort, für Fluktuanz.“ (p. 129) #Stetter #Sprache #Fluktuanz
„Am Beginn des Schreibens – nichts scheint trivialer zu sein – steht das leere Blatt Papier oder der leere Bildschirm.“ (p. 295) #Stetter #Schreiben
„Geschrieben wird das Wort wahrnehmbar, erkenn- und identifizierbar durch Differenzen seiner Gestalt für jedermann“. (p. 40f.)
„Sprachkompetenz erweist sich so essentiell als eine Handlungskompetenz, deren Grundcharakteristikum ihr Vermögen zur Variation gegebener Muster ist.“
Stetter, Christian, Schrift und Sprache, Frankfurt/M., 1999, p. 642
„Übersetzen heißt also, den Kommunikationszusammenhang der Ausgangssprache zu verlassen und sich bedingungslos den Anforderungen an Verständlichkeit zu unterwerfen, die in der Zielsprache gelten. Für den Übersetzer sind deren syntaktische Formen somit a priori gültig. Eben darum läßt sich Syntax von Sätzen nicht übersetzen.“
Stetter, Christian, Schrift und Sprache, Frankfurt/M., 1999, p. 529