“This is not the usual idea of translation as transfer, circulation, and modification, but is rather an account of translation as a ubiquitous social practice which gives a privileged window on individuation.” (p. 154) #Solomon #Foucault #translation
„Inventer, ce n’est point produire, c’est traduire.“ (p. 65) #Serres #inventer #produire #traduire
“Archaeology has always been a force in the percolation of times by remixing the past in the present. Such polychronic simultaneities generate a time of successions.” (p. 155) #Olsen #Shanks #Webmoor #Witmore #Archaeology #percolation #time
“So verstanden ist »wissenschaftliche Forschung« nicht Wahrheitssuche, sondern Ermittlung von Effizienz, d. h. einer kontrollierten, voraussagbaren Operationalität.” (p. 15) #Lyotard #Wissenschaft #Wahrheit
„Le modèle est ainsi, tour à tour, essai d’explication de la structure, instrument de contrôle, de comparaison, vérification de la solidité et de la vie même d’une structure donnée.“ (p. 746) #Braudel #modèle #structure